Intillay Killallay Songs

Lyrics

Intillay Killallay
Kanchaykamullaway
Intillay Killallay
Kanchaykamullaway
Kay runaq llaqtanpim
Tutayachikuni
Kay runaq wasinpim
Tutayachikuni

Sumaq siwar qinti,
Hawan pawaq qinti
Sumaq siwar qinti,
Hawan pawaq qinti
Manachu, manachu
Awlayta rikunki
Manachu, manachu
Awkiywan tupanki

Hawampas urqutaq,
Uranpas mayutaq
Hawampas urqutaq,
Uranpas mayutaq
Mayninta pasaspas,
Awlayta tariyman
Mayninta pasaspas,
Awkiywan tinkuyman

Translation

My sun, my moon
Enlighten me (illuminate me)
My sun, my moon
Enlighten me (illuminate me)
In this person’s town/village
I am darkened
In this person’s house
I am darkened

Beautiful _______ hummingbird
Hummingbird flying overhead
Beautiful _______ hummingbird
Hummingbird flying overhead
Have you not, have you not
Seen my grandmother?
Have you not, have you not
Met (found) my grandfather?

Above there is a mountain,
Below there is a river
Above there is a mountain,
Below there is a river
Wherever I go (pass)...
...where will I find my grandmother? (I can find my grandmother)
Wherever I go (pass)...
...where will I meet my grandfather? (I can meet my grandfather)